Как понять польскую грамматику?

Практические рекомендации
Почему многие люди допускают банальные ошибки в грамматике польского языка?
Они не знают о трех китах польской грамматике: принцип вежливости, принцип лени, принцип патриархальности.

Принцип вежливости

Как обращаться на Вы в польском языке?
Вместо «вы» используется слово «pan/pani». Это обращение применяется к незнакомым людям. Однако, если мы обращаемся к человеку и зовем его, нужно использовать устойчивую конструкцию: proszę pana/ proszę pani.
Если человек занимает какую-то должность, можем обратиться к нему по титулу : panie dyrektorze/pani dyrektorko.
Так же можно обратиться к человеку по имени. В польском языке нет отчества. Потому мы используем звательный падеж + имя: pani Iwono, panie Franku.
Если вы рассказываете о себе, не используйте слово pan/pani. Применяйте глаголы в первом лице (robię, czytam, piszę).

Принцип лени или эргономичности польского языка

Этот принцип можно описать так: краткость-сестра таланта. Использование более емких фраз. Для краткости нам часто помогает частица “się”, что в русском имеет аналог -ся, -тся/ться. Она же означает «себя». Мыться (мыть себя)- myć się.
Как сказать на польском мы ходим друг к другу в гости? Chodzimy do siebie.
Или: мы знаем друг друга? Znamy się
Встречаться на польском можно сказать двумя фразами: spotykać się/ chodzić ze sobą (ходить с собой за ручку).
Принцип патриархальности

В польском языке мужчина представлен как активное действующее лицо, а все остальные, как пассивные.
Множественное число в польском языке делится на две группы: oni one. Oni-это группа где есть мужчина, хотя бы один мужчина, а группа оne -там где нет мужчин (женщины, дети, собаки, бананы).
Зачем же это нужно? Чтобы муж, который поздно пришел домой, мог точно и кратко ответить на вопрос, о том с кем он был:со знакомыми мужчинами или со знакомыми женщинами. Чтобы запомнить этот закон, нам поможет ассоциация „Э дэвушка”
ZnajomE (onE) - женщины. Znajomi (oni) - мужчины.
Получить занятие в подарок
Записаться на пробное занятие
Я согласен на обработку персональных данных
Остались вопросы?
Свяжись с нами удобным способом.
Онлайн школа польского языка Pan Franek
Phone: +48 881 532 214
Telegram: @panfranek